Theatroteka

Georg Fuchs, Scena przyszłości, przekład i opracowanie Małgorzata Leyko, Gdańsk 2005	Max Reinhardt, O teatrze i aktorze, przekład i opracowanie Małgorzata Leyko, Gdańsk 2006	Antoine Francois Riccoboni, Sztuka teatru, przekład i opracowanie Marek Dębowski, Gdańsk 2005
Zwierciadło świata. Średniowieczny teatr francuski, pod redakcją Anny Loby, Gdańsk 2007	Ludwig Tieck, O cudowności u Shakespeare'a i inne pisma krytyczne, przekład, wstęp i opracowanie Małgorzata Leyko, Gdańsk 2007	Pseudo-Hippokrates, O śmiechu Demokryta. Listy 10–23, z języka greckiego przełożyła, wstępem i komentarzem opatrzyła Krystyna Bartol, Gdańsk 2007
Lope de Vega, Nowa sztuka pisania komedii w dzisiejszych czasach przedstawiona Akademii w Madrycie, przełożyła i opracowała Urszula Aszyk, Gdańsk 2009	Niccolò Sabbatini, Praktyka budowania scen i machin teatralnych, przekład i opracowanie Anastazja Kasprzak, wstęp Barbara Judkowiak, Gdańsk 2009	Romain Rolland, Teatr ludowy, przekład, wstęp i opracowanie Piotr Olkusz, Gdańsk 2009
Denis Diderot, Pisma estetycznoteatralne, przekład tekstów Marek Dębowski [et al.], Gdańsk 2009	William Hogarth, Analiza piękna, przekład, wstęp i opracowanie Michał Lachman, Gdańsk 2011	Wilhelm von Humboldt, Uwagi Niemca o sztuce scenicznej francuskich aktorów tragicznych, przekład, wstęp, opracowanie i przypisy Marek Dębowski, Gdańsk 2011
Joseph Furttenbach, O budowie teatrów, przełożył i opracował Zbigniew Raszewski, Gdańsk 2009	Ekspresjonizm w teatrze niemieckim, wybór i opracowanie Wojciech Dudzik, Małgorzata Leyko, wstęp Małgorzata Leyko, Gdańsk 2009	Richard Wagner, Dramaturgia opery, wybór, opracowanie i posłowie do wydania niemieckiego Egon Voss, przekład Marek Kasprzyk, wstęp Krzysztof Kozłowski, opracowanie wydania polskiego Anna Igielska i Krzysztof Kozłowski, Gdańsk 2009
Jean Chapelain, Jules Pilet de La Mesnardiere, François Hédelin d’Aubignac, Trzy poetyki z czasów Richelieu. Francuski klasycyzm o dramacie, wstęp, przekład i opracowanie Michał Bajer, Gdańsk 2010	Oskar Schlemmer, Eksperymentalna scena Bauhausu. Wybór pism, wstęp, przekład i opracowanie Małgorzata Leyko, Gdańsk 2010	Franz Lang, O działaniu scenicznym, przekład i komentarz Justyna Zaborowska-Musiał, wstęp Barbara Judkowiak, Gdańsk 2010
Carlo Goldoni, Teatr komediowy, przekład i opracowanie, Gdańsk 2011